曾任教于我校的意大利学者唐云《发现温州》新书首发

作者:来源:新闻中心时间:2022-11-26 09:35:00

11月25日下午,意大利学者唐云《发现温州》新书首发仪式在我市七都樟里村文化礼堂举行,邀请我校派代表参加并赠送5本新书。活动由市文化广电旅游局、市人民政府新闻办共同主办,温州大学意大利分校、世界温州人家园管理中心承办。

08090590a22cea5eff51dd717e1b63e.jpg

《发现温州》通过一位外国学者视角,深挖温州与东亚文化的契合点、连接点,在国际文化交流中重塑温州城市文化体系。这是唐云用数年时间走访温州各地,寻访各路名家,记录许多值得铭记的历史事件,以意大利文编辑成册的又一新著。

f2efde4f38f26719eee033c76a7c255.jpg

唐云自2017年开始在温州定居,受聘于我校传媒与设计艺术学院,开设广播节目制作的相关课程。在校期间,她曾在央媒发文介绍“温州和海上丝绸之路”,想为意大利读者写一本“发现温州”。

在《发现温州》新书序言中,唐云对温州商学院提供创作条件表示感谢,并在书中“教育部分”提到学校不断拓展海外留学渠道,帮助学生实现海外名校留学梦想,以及关心毕业生的就业情况等内容。

唐云,出生于意大利都灵,原名叫Bonino Gabriella(博尼诺·加博列拉),出版过中意双语著作《当代女“马可·波罗”的中国日志》和意大利语著作《发现丝绸之路:从驼队到高铁》《发现瑞安非物质文化遗产》等书,被媒体誉为“当代女马可·波罗”。

唐云介绍,2017年初定居温州之后,她便从海上丝绸之路的角度开始研究这座城市,发现了美丽的瓯窑、漆器、丝绸、油伞等古代出口货物,并以意大利语在相关国际网站发表文章。2020年初,她结束在我校的教师任期赴瑞安常住,寻访非遗文化。在书里,唐云介绍了温州城区的老巷子和县市区的古村落,温州美食、美景、民谣以及瓯剧等,并把民歌《对鸟》、民谣《叮叮当》翻译成意大利语。

首发仪式上,来自瓯窑、瓯菜、武术、摄影、绘画等各领域名家齐聚,认为《发现温州》既是温州文化输出的载体、又是为温州文化鼓与呼的媒介,可以说是一部意大利版的“温州文化小百科”。唐云表示,身处外国了解中国与常住中国亲身感受有着巨大差别,她想让更多没有到过中国的意大利人,能对中国有更全面、更客观的了解。