2018年度国家社科基金艺术学项目立项名单公示，国际学院英语系教师张秋林副教授主持申报的“南戏《琵琶记》多维度英语传播及其中华文化‘走出去’启示”课题获批立项，项目批准号为18BB024，这是我校在国家社科基金艺术学立项的首次突破。艺术学在国家社科基金中为单列学科，学科的规划、申报、评审、管理、鉴定结项等工作由全国艺术科学规划领导小组办公室负责办理，设置重点项目、一般项目、青年项目和西部项目，资助额度与国家社科基金年度项目一样。

项目介绍：

《琵琶记》是我国南戏史上第一部由文人参与创作的剧目。它在历代戏曲出版物中流传最广、版本最多，影响深远，代表了南戏艺术的最高成就，是宋元戏文的终结和明清传奇的先声，被誉为“曲祖”和“第七才子书”，在中国古典戏曲史上享有极其重要地位。

自十九世纪中叶以来，《琵琶记》卓越的艺术成就和独特的风化主题引起西方学者的关注，实现了以文本传播与舞台传播并驱的百余年海外传播史。《琵琶记》是中国古典戏曲史上，少数同时以“译”、“演”、“研”三种不同传播形态进入西方戏剧文学和舞台演出的经典剧目之一。它曾作为中国戏剧的唯一代表载入《世界戏剧评论》的史册（1985）。本课题拟采用翻译学、戏剧学、传播学等跨学科视角和中西戏剧文化比对的研究思维，通过对历史文献的系统爬梳和学理分析，从“译”、“演”、“研”三个不同维度，揭示这部深刻反映中国儒家伦理的剧作在异质文化空间旅行中的传播与接受情况，呈现《琵琶记》在英语世界多形态传播的全景图，总结作品成功的传播经验对新时代中国戏曲文化“走出去”的战略启示。