中秋佳节刚刚过去，我校外语外贸学院院长杨全红教授结合中秋在《英语世界》官方公众平台发表了一篇《“中秋三叹”另译》，获得了业界的一致点赞和好评。
    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。《英语世界》官微主打商务英语、英语演讲、翻译考试、外语资讯。
    “中秋三叹”说的是什么呢？它原来是某人对中秋节的三句“总结”，具体文字如下：“混得好的，花前月下；混得一般，月下花钱；混得差的，花下月钱。”《“中秋三叹”英译趣探》一文先后为上述“三叹”给出了6个英译版本并对其逐一进行了点评。杨全红教授在阅读和欣赏他人翻译的基础了对“三叹”进行了重译，英译版本统共三种，皆尽量再现原文的文字游戏“笑”果。杨教授表示，就翻译中的遣词造句而言，词典永远是最好的老师。
    杨全红教授的“另译”得到了不少网友点赞，网友“麦克橙”留言称，“游戏文字，乐在其中；功力深厚，后生楷模啊。”网友“鱼儿”亦留言说，中秋三叹，亦可叹有趣的老师和文字！